Temporary leave of absence

 

On September 25th I will be leaving the country for 9 weeks to work and study abroad – that means that it is unlikely that I will be able to translate much during that time, and probably won’t be able to answer all comments and questions either.

Don’t worry though – work will continue the moment I get back.

Progress!

Morganite at the Reyvateil’s Melody forum has lend a hand at hacking Marie Atelier Plus. So far the script has been extracted for me, and he is now working on fixing the space problem among other things. I myself am now able to properly begin translating.

If you’re interested in helping out, then you’re still more than welcome to join!

Programmers/Hackers wanted!

Now for the most important part – I badly need programmers/hackers who can help me extract/re-insert the script and generally make the technical part of this project happen. I’m only the translator, and although I’m tinkering with the game and trying to find out some things on my own, it is pretty much a lost battle at this stage.

So if you come across this page or one of my other help-seeking posts, and if you know a bit about working with translation-hacks for PSX games (or maybe even PS2 games) then drop a message and let me know!

Welcome!

Welcome to the blog for the Atelier Marie translation project!

This blog is for updates and info about the project aiming to translate the Atelier Marie Plus game for PSX. (Well, mostly for recruiting, honestly…)

So let’s hope that one day this project can be completed!